追悼の辞 （石原智仁）

鄭先生ご逝去の報に接し、心よりお悔やみ申し上げます。

いつも心身共にお若く、お元気でいらした笑顔ばかり目に浮かび悲しみに堪えません。

先生にお会いしてから十数年になりますがいつもお世話になるばかりで、恩返しもできないまま今日に至ってしまいました。

お年を召されても全く衰えを知らない知的な探究心や強い好奇心に敬服し、お目にかかるたび大変刺激を受けておりました。また私のような若輩者の話にもいつも優しく耳を傾けて頂き、本当に嬉しくお話しさせて頂いたことを思い出します。あのような時間がもう戻らないと思うと本当に寂しいです。

先生との思い出や数々教えて頂いたことを教訓とし、台日両国の発展に微力ながら貢献できるようこれからも努めて参ります。

心より御冥福をお祈りします。

石原智仁

譯文：

接到鄭博士辭世的通知，我衷心表示最深切的哀悼。

鄭博士活力滿滿的身影以及健朗的笑容，不斷浮現眼前，更令我悲傷難禁。

與鄭博士相識至今已有十余年，總是承蒙他關照，卻未曾有所回報。

鄭博士即使上了年紀，對知識的探究心與強烈的好奇心都絲毫未減，這是最令人欽佩之處。每次見面，他都會帶給我很大的刺激,啟發著我。回想起來,像我這樣的晚輩的意見，他也總是耐心地傾聽，讓我能暢所欲言，而這樣的時光卻從此不再，實在令我倍感失落。

與鄭博士的種種回憶以及他的諄諄教誨，都將指引著我盡我微薄之力，繼續為台日兩國的發展做出貢獻。

我衷心為您祈福，請安息吧。

石原智仁