譯：追悼辭 （和枝）

John papa

聽聞您突然離世,震驚、哀傷、悵然若失的情緒瞬間湧上心頭。

我懷著敬慕之情稱呼您二位John papa、Mary mama，你們叫我和ちゃん(小和)並待我如親生女兒般地疼愛，這一轉眼三十多年就過去了。總是親親密密的二位,在我的女兒誕生之後,就從我的John papa、Mary mama成了我的女兒（們）的阿公阿嬤，（就如待我那般，）你們對孫女們同樣是傾盡慈愛,帶給了我們許多的歡樂時光。

還有,在我們家人有所分歧的時候,您總是操碎了心,陪伴在旁諸多鼓勵,而我卻只會一味地依恃著您的疼愛。

總想著至少得讓您看到孫女們的成長,然而心願未竟,徒留遺憾。

向來承蒙您關愛的么女兒,這個月順利結束了留學,本想著要跟您做回國報告的。我們不是還約好了,等長女生產完,要一起去看阿公阿嬤的曾孫的嗎…

總盼著今後要如何如和，盼著要跟您一起共度幸福歲月,想到這里,心中更滿是酸楚。

等大家心情平復,習慣您已經不在,可能還需要一段很長的時間，但我們都會盡力支撐阿嬤的。

John papa，謝謝您這麼多年來,從無動搖、未曾改變的愛。

衷心感謝

和枝