譯：追憶 鄭 紹良先生（細川 恒）

與已故鄭紹良先生的交往，是幾年前經一位晚輩介紹偶然開始的、爾後,由於被鄭先生的人品，他對台灣未來的深思熟慮、對一般常識難以接納的新技術的長期高度關注以及對不知名的開發者總是抱持敬意的態度所折服,有幸得與鄭先生展開頻繁接觸，去年（2020年）8月,突然接到鄭先生的訃聞，回想起在那之前一個月的7月見面時，他說著9月還要來訪，心中就不禁湧起時間靜止了般的遺憾。

很快的又是一年過去了。

前面提到了鄭先生對台灣未來的深思熟慮，基於這個觀點，從我們剛認識那時起，他對日本大企業的興趣，就遠不如他對不起眼的中小企業所開發出來的具有將來性的技術的高度關注，這件事給我留下了深刻的印象。

日本到底具不具有創造性，經常是世人議論的對象，然而矚目的焦點往往偏向那些大規模、高知名度、以風評來吸引市場注目的大企業，而我則一向認為日本的創造性很豐富，尤其許多中小企業更是擁有豐富的創造性，因此很能理解鄭先生為了台灣所追求的目標。鄭先生想在日本不知名中小企業中發掘這種可能性的高瞻遠矚，讓我佩服不已。

鄭先生的行動基本是採行現場主義，親赴技術開發的現場，親眼求證，彼此交流意見，視情況之不同，還可能從台灣帶著青年才俊們再度來訪。東京都內自不待言，足跡所至，甚至遠及福島縣、鹿兒島縣、

此外，他待人溫厚。與人相處時總是散發著自然氣氛的鄭夫人自不消說，弟妹們對他的仰慕之情，旁觀者也都能輕易感受到，還有他跟日本友人們像家人一般和睦相處的情景，在在讓人覺得特別窩心。

隨著鄭先生的離世，時間靜止了，形成了一個巨大的空洞、他生前是一個安靜的人，但他的存在就是如此深刻的影響著我們。

夫人務必繼續保重，當時間再度推移，希望我們一起努力將空洞填滿、

細川 恒

（グリーンアーム株式会社

代表取締役兼CEO）

（2020年9月11日記）